請大家 pay 一下 attention

之所以有感而發，是因為今天被抓去練習運動會出場，一個我覺得是某部門助理的人在教我們，雖然她感冒了很辛苦，但她的說話方式就是這種方式，聽得我實在忍不住"倒彈"，於是就問了身邊同事她是那個部門的助理，沒想到同事居然回我：「你覺得國外留學回來的人會當助理嗎？」原來因為她的說話方式，讓我同事覺得她是留學回來的，聽得我當場無言。就我看來，如果是英文流利的人，真的脫口而出的應該是整句的英文─for example, could everyone pay attention here?─才不是這種不中不西的"雜種"語言，更何況你今天面對的是一群講中文的台灣人，實在沒有理由去講英文，所以如果不小心說出英文，應該是要用中文再重覆一次才對。我家老姐也沒喝過洋墨水，但是偶爾被我聽到她在講公事電話時，也是這種中、英文夾雜連發，以前她連對我們講話也會這樣，但是在我和老妹的聯手抵制下，現在跟我們講話時比較不會這樣了，至於公事電話就算了我也懶得理了；如果讓我同事聽到，他大概也會覺得我姐是留學回來的吧。

「那件事老闆相當地 concern，你最好 pay 一下 attention。」
「那件事老闆相當地關切，你最好注意一下。」
這兩句話，第一句話真的會語意比較通暢、比較容易讓人明瞭嗎?我想答案應該是心知肚明吧。那麼為什麼很多人還是喜歡用第一種說法?在我看來這只不過是種賣弄罷了，對，就是賣弄。有句俗話說「半瓶水，響叮噹」，原諒我的偏見，但我覺得就是現在這種情況，講到這我又想把那些人丟到國外去了，對不起我又壞心了；誠然IT或EE或其它專業領域，有很多專有名詞沒有適切的中文翻譯或是根本就沒有相對應的中文名詞，這種情況下我大力支持使用英文比硬要翻成中文來得恰當，但是這些口語化的英文我想就免了吧，Singlish已經被嘲笑很久了，台灣人不必再去湊一腳了。